.png){kind=spacer}
Celebrate International Translation Day on September 30 with the Alliance Française de Seattle, by participating in a fun translation exercise competition!
WIN A PRIZE! Our jury will determine a winner for each category who will get 10% off for a class of their choice and a book in French.
Choose one of the two poems below to translate, according to your level in French. Keep in mind that your translation can take some
liberties as long as the end result is cohesive and poetic.
Submissions are due by September 30 at midnight.
Le Cancre
Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu’il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.
— Jacques Prévert
L'Albatros
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
— Charles Baudelaire
'Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.'
— George Steiner, Franco-American literary critic, philosopher, and author of After Babel.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
Put your content here.
